English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Pense pas et danse
Published Nov 2, 2020
Updated Nov 2, 2020
Music
4 min
Music
Published Nov 2, 2020
Updated Nov 2, 2020
4 min
0
Like
3
Love
0
Solidarity
0
Wow
0 comments
599 readings
Pense pas et danse
Contribute
Marion, Sayonara Monsieur Kung-fu (Bobby Heatie/ adaptation : Daniel Buisson), Arabelle, 1981.
Orientalisme
Sayonara Monsieur Kung-fu est l’adaptation française de Japanese Boy, du groupe Aneka sortie la même année. C’est une chanson plutôt sympathique qui surfe sur le succès de la version originale. Marion y chante un Orient fantasmé qui mêle le Japon (sayonara), la Chine (kung-fu), Manille, Bangkok, la saison des pluies, le thé, le bambou et le manioc, qu’on trouve beaucoup en Afrique, mais aussi en Asie, tout comme les éléphants.
La vraie trouvaille de la chanson tient dans une syntaxe qui bouscule l’ordre des mots et ne conjugue pas les verbes :
« Lui près de moi pleurer beaucoup
…
Un jour nous retourner à la maison de thé
…
Et moi mon cœur pas changer »
Ces
599 readings
0 comments
Previous publication
4 min
You can support your favorite writers
