English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Non-fiction
Biography
Published Nov 10, 2025
Updated Jul 1, 2026
2 min
Non-fiction
Biography
Published Nov 10, 2025
Updated Jul 1, 2026
2 min
All audiences
Contribute
Mon Murmure Polyglotte
Sous la grisaille lyonnaise, j'ai figé cet instant pluvieux.
Mon Murmure Polyglotte
un vent du large dans le creux de mes poumons,
l'appel.
j'avais huit ans,
l'ombre se couchait sur un sanglot géorgien
"le soleil saignait sur la ville qui pleurait."
une première strophe arrachée à l'effroi,
non pas un jeu d'enfant,
mais une nécessité viscérale.
mon poème n'est jamais venu par la joie pure,
il fut mon témoin,
le tout premier scribe de ma chair.
puis l'alphabet cyrillique,
une nouvelle patrie sonore.
le russe, je l'ai appris, je l'ai aimé,
et il m'a habillé,
une armure d'encre contre la légèreté du monde.
j'y composais mes chants,
plus vastes mélodies,
des fleuves de vers cachés sous le manteau des jours.
et la france est arrivée,
pays de voyelles,
une lumière neuve.
le français, outil de raison,
salaire de mes jours,
le traducteur en moi a commencé le lent exil de mes poèmes.
ils passaient la douane des langues,
restaient consignés,
dans une boîte à secrets,
au fond d'un tiroir de bois sombre,
comme des lettres jamais postées à mon propre avenir.
j'étais leur gardien, pas leur passeur.
un biblioth
This is a Prime publication
To access, subscribe to the Creative Room Poésie by David Chkhaidze
Membership benefits:
Full access to exclusive content and archives
Early access to new content
Comment on the author's publications and join the community of subscribers
Get a notification for each new publication
Subscribing is a way of supporting an author in the long run
Subscribe to the Creative Room
Next
Mémoire des Chutes
Poetry and Songs
You can support your favorite writers
Comments (0)