English
Français
Deutsch
Italiano
Español
L'Écho Fragile
Published Nov 12, 2025
Updated Nov 12, 2025
Romance
1 min
Romance
Published Nov 12, 2025
Updated Nov 12, 2025
1 min
1
Like
0
Love
0
Solidarity
0
Wow
3 comments
5 readings
On Panodyssey, you can read up to 10 publications per month without being logged in. Enjoy5 articles to discover this month.
To gain unlimited access, log in or create an account by clicking below. It's free!
Log in
L'Écho Fragile
Contribute
Une autre photo que j'ai prise au Pont de la Guillotière, à Lyon.
L'Écho Fragile
(Note de l'auteur : C'est une réédition de mon poème Fleuve dans un Verre. J'avais ce sentiment que je n'ai pas tout à fait dit ce que je voulais dire ; j'ai gardé l'idée, mais les mots sont modifiés à partir de sa version russe.)
ma douce,
tu voulais des poèmes — l'air n'était que toi,
jusqu'aux phalanges.
chaque syllabe,
chaque élan butait contre ton souverain éclat.
le papier blanc, tu sais,
cette insulte à vif.
l'unique vérité reposait sur mon épaule.
comment aurais-je pu loger l'incandescence dans le chas d'une aiguille ?
en moi grondaient tes grandeurs électriques.
non l'oubli, non la paresse,
mais mon ciel qui fondait.
tu dors à présent.
le silence est devenu de l'huile.
ma fenêtre est ouverte.
les lettres peuvent, enfin,
raconter leur propre saison.
le voici, le poème.
il est tout à toi, ton fragile écho.
ce n'est pas un chant joyeux, mais honnête,
le meilleur que j'aie pu.
- dato
En russe :
милая,
ты просила стихи — воздух был тобою насквозь.
любой слог,
любой замах натыкался на твою суть.
белая бумага, знаешь, — хамство чистой правде.
единственная истина лежала на моём плече.
как уместить мне горение в ушко иглы?
во мне расширялись твои электрические величины.
не забывчивость и не лень,
но плавилось моё небо.
ты спишь теперь, и тишина стала маслом.
моё окно открыто.
буквы могут, наконец-то,
рассказать о своём сезоне.
вот он, стих. он весь твой.
твоя слабая, тень.
не весёлая, но честная песнь.
лучшее на что я оказался способен.
— дато
5 readings
3 comments
Previous publication
1 min
You can support your favorite writers
Dato 1 hour ago
Merci, Alexandre !
Alexandre Leforestier 1 hour ago
Avec plaisir et curiosité ! ;-)
Alexandre Leforestier 2 hours ago
Un sublime ciel !
Graphiquement, c'est très jolie la langue Russe ;-)