English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Le Cœur à danser
Published Jul 7, 2020
Updated Jul 7, 2020
Music
5 min
Music
Published Jul 7, 2020
Updated Jul 7, 2020
5 min
0
Like
1
Love
0
Solidarity
0
Wow
0 comments
581 readings
Le Cœur à danser
Contribute
Mellow Mood est une chanson de Bob Marley qu’on trouve sur pas mal de compilations des premières années, avec There She Goes, Put It On, Chances Are ou Hammer, vous voyez le genre, de gros morceaux bien roots, bien lourds, avant que Mister Bob ne commence à produire des chanson plus calibrées pour le marché international. La traduction donne à peu près ceci :
« Je vais jouer ta chanson préférée, ma chérie
On pourra danser toute la nuit, ma chérie
(en anglais ça donne « We can rock it all night long », c'est beaucoup mieux, mais c'est difficile à mettre en français tel quel : « On pourra rocker toute la nuit »..? franchement, ce n'est pas très heureux. Bien obligé de se rabattre sur ce « danser » beaucoup plus plat et consensuel)
Car j'ai le plein d'amour, ma chérie
De
581 readings
0 comments
Previous publication
6 min
You can support your favorite writers
