Année de création : 2005

Publication antérieure : sur la plateforme WeScribe.co (qui n'existe plus depuis de nombreuses années)

Langue : anglais

Source de l'inspiration : 2005 s'est révélée être une année relativement féconde (si l'on peut dire...) pour moi en matière de poésie en anglais, même si je n'ai publié ces textes sur WeScribe qu'en 2014. Pourquoi l'anglais ? Parce qu'à la base, je suis angliciste de formation, et aussi parce que c'était mon bain linguistique de l'époque puisque la langue de travail au boulot était l'anglais. Sur WeScribe (site américain fondé à l'époque par Skinner Layne, également fondateur d'Exosphere), ce poème-ci était plutôt bien compris et bien accueilli. Par contre, quand j'en ai fourni le lien à un contact britannique, il m'en a demandé toute une exégèse. Comme quoi un même texte peut être très clair pour les uns et très obscur pour les autres... Le sujet (pour ceux qui ne sont pas très familiers de la langue de Shakespeare) est le libre arbitre, la façon dont nous faisons nos choix et ce qui devrait idéalement nous guider - une mise en garde à la fois contre le conformisme et contre... le conformisme de l'anticonformisme (oui, mon inspiration philosophique est plutôt allemande sur ce coup - salut Friedrich Wilhelm ;-) ). Le poème parle de la nécessité de faire ses choix de manière personnelle et adaptée, conforme à ses propres goûts et à ses propres valeurs, sans se préoccuper de projeter à l'extérieur une certaine image de soi (comme rebelle ou au contraire intégré à la société). Et pour vous, cela aurait-il été clair sans mise en contexte ?

___________________________________________*___*___*________________________________________________

It’s not about saying Yes

It’s about what you approve

It’s not about saying No

It’s about what you refuse

Naysayer Yeahsayer

It’s all about what you choose

It’s not about a word or a play

It’s not about a word that you say

And repeat over and over again

Everytime everyplace like an old refrain

It’s not about blind submissiveness

It’s not about deaf rebelliousness

It’s not about being deaf or blind

To the rest of the world outside

If you’re doing the same thing

You will be a rebel here

And you’ll be a meek sheep there

It’s not about rebel or meek

It’s not about an attitude

It is not a one-way road

If you’re doing the same thing

You were right yesterday

And you are wrong today

It’s not about being deaf or blind

To the changes of the world outside

It’s about the thing itself

It’s about the thing you choose

The thing that makes you groove

The thing that makes you puke

What you choose to love

And what you choose to rebuke

It’s not about what you say

It’s all about what you choose

It’s not about

Putting everything in the same bag again

Throwing and discarding

The joy with the pain

And the child in the drain

It’s all about

Choosing what you discard

And choosing what remains

It’s not about saying Yes

It’s about what you approve

It’s not about saying No

It’s about what you refuse

Naysayer Yeahsayer

It’s all about what you choose

It’s about the thing itself

It’s about the thing you choose

The thing that makes you groove

The thing that makes you puke

What you choose to love

And what you choose to rebuke

Crédit image : © alphaspirit

Crédit image de couverture : © Trueffelpix - fotolia

© Jackie H, 2005

Tous droits réservés selon toutes législations et conventions nationales et internationales en vigueur, qu'il s'agisse d'individus humains, d'organisations ou d'intelligences artificielles

Texte entièrement rédigé par un être humain