Zéjel

Pour écrire des vers, mon esprit se consume

Et se plaît à les voir surgir de cette brume ;

Mais chaque page blanche où s’égare ma plume

Est encore aujourd’hui toute pleine de toi.

Est-ce un coup du destin – coïncidence infâme –

Si depuis ton départ je n’ai pas eu de femme ?

Et cette chambre nue où s’égare mon âme

Est encore aujourd’hui toute pleine de toi.

Je veux vivre pourtant ou mourir et renaître

Loin des maux que mon cœur ne voudrait plus connaître :

Cette existence vide où s’égare mon être

Est encore aujourd’hui toute pleine de toi.

***

Le zéjel est une forme poétique d’origine arabo-andalouse, fondée sur le retour régulier d’une même rime ou d’un refrain.

Dans cette adaptation en alexandrins, chaque strophe réunit trois vers monorimes, suivis d’un quatrième vers identique qui fait office de refrain.

La succession des rimes — AAAB, CCCB, DDDB — permet ainsi à chaque strophe de développer son propre mouvement, tandis que le dernier vers ramène constamment le poème à la même absence.

Ce retour obstiné du refrain traduit ici la persistance du souvenir : la page, la chambre et l’existence ont beau être vides, elles demeurent encore toutes pleines de l’être aimé.