English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Mandrake
Pubblicato 24 dic 2024
Aggiornato 24 dic 2024
Humor
16 min
Humor
Pubblicato 24 dic 2024
Aggiornato 24 dic 2024
16 min
2
Mi piace
0
Adoro
0
Solidarietà
1
Wow
commento
lettura
Mandrake
Contribuisci
Mandrake
Greg devait traduire. Et il n’en pouvait véritablement plus. Les textes qu’il recevait étaient de plus en plus compliqués. Les mots, les groupes, les structures de phrases, l’architecture des paragraphes, atteignaient une complexité telle qu’il fallait les décomposer en unités minimales de significations, puis les additionner en couple de syntagmes, et remonter ainsi l’arbre du sens pour atteindre enfin la pensée de l’auteur, en général torturée par d’obscurs termes techniques qui plantaient leurs sens multi-niveaux dans le dos de la compréhension globale, laquelle était quasiment impossible à décrypter pour quiconque. Et Greg devait traduire, pour un éditeur audacieux. Dans le milieu, on l’appelait le simplificateur.
L’épais dossier venait d’ar
124 letture
commento
Puoi sostenere i tuoi scrittori preferiti
Jackie H 11 mesi fa
Ah Mandrake, le (pas-)magicien... il rappelle tellement ces théoriciens (pseudo-)intellectuels des années 1970 dont le chic était de pondre des théories auxquelles le théoricien d'en face ne comprenait rien, et qui cachaient derrière un alugnement de mots de cinstruction savante l'indigence de leur pensée... Belle parodie (et il faut croire que c'est encore toujours à la mode aujourd'hui, ou est-ce que je me trompe ?) 😆😆😆👍🏻
Mathieu Scipion 11 mesi fa
Bonjour Laetitia,
ce texte fait partie d'une série de nouvelles que j'essaie d'écrire autour du thème des mots. C'est la lecture d'un texte publié chez Gallimard qui me l'a inspiré. Peut-être aimeras-tu aussi les autres? Merci d'avoir pris le temps de me lire.
Joyeux Noël!
Gand Laetitia 11 mesi fa
Merci pour l'explication. Je lirai peu à peu oui tes autres textes. Joyeux Noël également en attendant, merci.
Gand Laetitia 11 mesi fa
Bravo, c'est rare de lire de nos jours un texte aussi bien écrit et qui a un réel univers. Et cet univers, c'est parfois tellement vrai. Inspiré par un ou des auteurs ? Inspiré par une expérience dans le domaine éditorial ?