English
Français
Deutsch
Italiano
Español
« Ses purs ongles très haut... »
Pubblicato 2 mar 2021
Aggiornato 2 mar 2021
Musica
3 min
Musica
Pubblicato 2 mar 2021
Aggiornato 2 mar 2021
3 min
1
Mi piace
3
Adoro
0
Solidarietà
0
Wow
commento
lettura
« Ses purs ongles très haut... »
Contribuisci
Béatrix Alexandra, Partir sur une île (B. Alexandra), Hapax, 1984.
Exemplaire singulier
En stylistique, un hapax désigne un mot qu’on ne rencontre qu’un fois dans un corpus, un mot à usage unique, si rare que les traducteurs l’écartent, son caractère exceptionnel empêchant toute certitude, toute comparaison, toute mise en perspective et, par conséquent, toute vérification.
C’est donc un mot difficile à comprendre, dont on ne peut jamais être sûr du sens. Dans son sonnet en x, Mallarmé a ainsi inventé le mot « ptyx » :
« Sur les crédences au salon vide nul ptyx »
Le sens en est obscur, le contexte n’aidant en rien, mais c’était là une intention volontaire de la part du poète qui cherche à bousculer la langue.
H1884
Le label Hapax porte bien son nom,
488 letture
commento
Pubblicazione precedente
5 min
Puoi sostenere i tuoi scrittori preferiti
